KKS 81: Difference between revisions
From My wiki
Created page with "Previous poem | Next poem == Text == <ruby>東宮雅院<rt>とうぐうのがゐん</rt><ruby>にて、桜の花の<ruby>御溝<rt>みかは</rt></ruby>水に散りて流れけるを見てよめる At the Crown Prince's Residence, he read this on seeing cherry blossoms falling and floating down the stream 菅野高世 Sugano no Takase 枝よりもあだに散にし花なれば落ちても水の泡とこそなれ {{PoemPair |orig= <po..." |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
<ruby>東宮雅院<rt>とうぐうのがゐん</rt><ruby>にて、桜の花の<ruby>御溝<rt>みかは</rt></ruby>水に散りて流れけるを見てよめる | <ruby>東宮雅院<rt>とうぐうのがゐん</rt><ruby>にて、桜の花の<ruby>御溝<rt>みかは</rt></ruby>水に散りて流れけるを見てよめる | ||
At the Crown Prince's | At the Crown Prince's Wing, he read this on seeing cherry blossoms falling and floating down the stream | ||
菅野高世 | 菅野高世 | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
|trans= | |trans= | ||
<poem> | <poem> | ||
From the moment they leave | |||
The branches and fall, the flowers | |||
Are evanescent | |||
So when they hit the water | |||
They turn into bubbles. | |||
</poem> | </poem> | ||
}} | }} | ||
== Notes == | == Notes == | ||
;Crown Prince's Wing | |||
:This is a building in the palace that was used for Coming of Age ceremonies for Crown Princes, as well as other ceremonies and events. There is some doubt about exactly where the building was located. | |||
;Stream | |||
:These are artificial streams in the palace. | |||
== Analysis == | == Analysis == | ||
Revision as of 13:50, 29 September 2026
Text
東宮雅院にて、桜の花の御溝水に散りて流れけるを見てよめる
At the Crown Prince's Wing, he read this on seeing cherry blossoms falling and floating down the stream
菅野高世
枝よりもあだに散にし花なれば落ちても水の泡とこそなれ
|
eda yori mo |
From the moment they leave |
Notes
- Crown Prince's Wing
- This is a building in the palace that was used for Coming of Age ceremonies for Crown Princes, as well as other ceremonies and events. There is some doubt about exactly where the building was located.
- Stream
- These are artificial streams in the palace.
