KKS 42: Difference between revisions
From My wiki
Created page with "Previous poem | Next poem == Text == <ruby>初瀬<rt>はつせ</rt></ruby>にまうづる<ruby>毎<rt>ごと</rt></ruby>に宿りける人の家に久しく宿らで、程経て、後に至れりければ、かの家の<ruby>主<rt>あるじ</rt></ruby>、「かく<ruby>定<rt>さだ</rt></ruby>かになん宿りはある」と言ひ出して侍りければ、そこに立てりける梅の花を折てよめる 貫之 人はいさ心も知ら..." |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
<ruby>初瀬<rt>はつせ</rt></ruby>にまうづる<ruby>毎<rt>ごと</rt></ruby>に宿りける人の家に久しく宿らで、程経て、後に至れりければ、かの家の<ruby>主<rt>あるじ</rt></ruby>、「かく<ruby>定<rt>さだ</rt></ruby>かになん宿りはある」と言ひ出して侍りければ、そこに立てりける梅の花を折てよめる | <ruby>初瀬<rt>はつせ</rt></ruby>にまうづる<ruby>毎<rt>ごと</rt></ruby>に宿りける人の家に久しく宿らで、程経て、後に至れりければ、かの家の<ruby>主<rt>あるじ</rt></ruby>、「かく<ruby>定<rt>さだ</rt></ruby>かになん宿りはある」と言ひ出して侍りければ、そこに立てりける梅の花を折てよめる | ||
When he made visits to Hasudera, he stayed in a certain person's house, and he had not visited for a long time. After some time had passed he went there again, and the owner of the house said "This lodging has not changed," and [Tsurayuki] broke off a plum flower from a tree standing there, and read this | |||
貫之 | 貫之 | ||
[[Ki no Tsurayuki]] | |||
人はいさ心も知らず故郷は花ぞ昔の香に匂ひける | 人はいさ心も知らず故郷は花ぞ昔の香に匂ひける | ||
| Line 12: | Line 16: | ||
|orig= | |orig= | ||
<poem> | <poem> | ||
hito wa isa | |||
kokoro mo shira-zu | |||
furusato wa | |||
hana zo mukashi no | |||
ka ni nioi-keru | |||
</poem> | </poem> | ||
|trans= | |trans= | ||
<poem> | <poem> | ||
For people, well, | |||
I do not know their hearts | |||
In this old village | |||
It is the flowers' scent | |||
That smells the same as of old. | |||
</poem> | </poem> | ||
}} | }} | ||
| Line 26: | Line 38: | ||
Other sources: | Other sources: | ||
* ''[[ | * ''[[Shūka daitai]'' | ''[[Hyakunin isshu'']] | ||
== Analysis == | == Analysis == | ||
Revision as of 15:26, 15 June 2026
Text
初瀬にまうづる毎に宿りける人の家に久しく宿らで、程経て、後に至れりければ、かの家の主、「かく定かになん宿りはある」と言ひ出して侍りければ、そこに立てりける梅の花を折てよめる
When he made visits to Hasudera, he stayed in a certain person's house, and he had not visited for a long time. After some time had passed he went there again, and the owner of the house said "This lodging has not changed," and [Tsurayuki] broke off a plum flower from a tree standing there, and read this
貫之
人はいさ心も知らず故郷は花ぞ昔の香に匂ひける
|
hito wa isa |
For people, well, |
Notes
Other sources:
- [[Shūka daitai] | Hyakunin isshu''
