KKS 21: Difference between revisions
From My wiki
Created page with "Previous poem | Next poem == Text == <ruby>仁和<rt>にんな</rt></ruby>の帝、<ruby>皇子<rt>みこ</rt></ruby>におましましける時に、人に若菜<ruby>賜<rt>たま</rt></ruby>ひける御歌 君がため春の野に出でて若な摘む我が衣でに雪は降つつ {{PoemPair |orig= <poem> </poem> |trans= <poem> </poem> }} == Notes == Other sources: * ''Kokin waka rokujō'' | ''Wakan rōeishū'' == Analysis ==..." |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
<ruby>仁和<rt>にんな</rt></ruby>の帝、<ruby>皇子<rt>みこ</rt></ruby>におましましける時に、人に若菜<ruby>賜<rt>たま</rt></ruby>ひける御歌 | <ruby>仁和<rt>にんな</rt></ruby>の帝、<ruby>皇子<rt>みこ</rt></ruby>におましましける時に、人に若菜<ruby>賜<rt>たま</rt></ruby>ひける御歌 | ||
When the Ninwa Emperor was a prince, an honorable poem when he gave young shoots to someone. | |||
君がため春の野に出でて若菜摘む我が衣でに雪は降つつ | |||
{{PoemPair | {{PoemPair | ||
|orig= | |orig= | ||
<poem> | <poem> | ||
kimi ga tame | |||
haru no no ni ide-te | |||
wakana tsumu | |||
waga koromode ni | |||
yuki wa furi-tsutsu | |||
</poem> | </poem> | ||
|trans= | |trans= | ||
<poem> | <poem> | ||
For your sake | |||
I go into the spring fields | |||
And pick young shoots | |||
On the sleeves of my robes | |||
Snow keeps falling and falling | |||
</poem> | </poem> | ||
}} | }} | ||
| Line 24: | Line 34: | ||
Other sources: | Other sources: | ||
* ''[[Kokin waka rokujō]]'' | ''[[ | * ''[[Kokin waka rokujō]]'' | ''[[Shinsen waka]]'' | ||
* ''[[Eiga no taigai]]'' | ''[[Shūka daitai]]'' | ''[[Hyakunin isshu]]'' | ''Teika hachidaishō'' | |||
== Analysis == | == Analysis == | ||
| Line 32: | Line 43: | ||
[[Category:Spring]] | [[Category:Spring]] | ||
[[Category:Young Shoots]] | [[Category:Young Shoots]] | ||
[[Category:Snow]] | |||
Revision as of 14:40, 8 June 2026
Text
仁和の帝、皇子におましましける時に、人に若菜賜ひける御歌
When the Ninwa Emperor was a prince, an honorable poem when he gave young shoots to someone.
君がため春の野に出でて若菜摘む我が衣でに雪は降つつ
|
kimi ga tame |
For your sake |
Notes
Other sources:
- Kokin waka rokujō | Shinsen waka
- Eiga no taigai | Shūka daitai | Hyakunin isshu | Teika hachidaishō
