KKS Intro: Difference between revisions
From My wiki
| Line 51: | Line 51: | ||
This is a list of the textual differences between the base text and the three texts that are most commonly used in modern editions. 伊、貞、嘉 refer to the three texts. 定 means that all three of them read this way. 諸 means that not only the Teika texts, but all (or nearly all) manuscripts even outside the Teika texts read this way. | This is a list of the textual differences between the base text and the three texts that are most commonly used in modern editions. 伊、貞、嘉 refer to the three texts. 定 means that all three of them read this way. 諸 means that not only the Teika texts, but all (or nearly all) manuscripts even outside the Teika texts read this way. | ||
If there is a ＊ after the poem number, that means that the base text was emended in the translation. | |||
* Kana Preface | * Kana Preface | ||
| Line 68: | Line 70: | ||
* Volume 2 - Spring 2 | * Volume 2 - Spring 2 | ||
** '''82''' よめる] よみける（定） | ** '''82''' よめる] よみける（定） | ||
** '''85''' たち花] | ** '''85'''＊ たち花] たちはき（諸） | ||
** '''128''' こゑ久しく] こゑのひさしく（諸） | ** '''128''' こゑ久しく] こゑのひさしく（諸） | ||
** '''134''' 歌合に] うたあわせの（定） | ** '''134''' 歌合に] うたあわせの（定） | ||
Revision as of 19:55, 8 September 2026
Commentaries
Due to the prestige and status of KKS, it is not surprising that there are a huge number of commentaries on the work. The Shin nihon bungaku taikei edition has an appendix that lists 297 commentaries and only goes through 1988. These are the ones that I have found most useful.
Pre-Edo works
- Kokinshū-chū 古今集註 (Fujiwara no Norinaga), 1177
- Kenchū mikkan 顕註密勘 (Kenshō and Fujiwara no Teika), 1221
- Bishamon-dō Kokinshū-chū 毘沙門堂本古今集注
- Ryōdō kikigaki 両度聞書 (Tō no Tsuneyori), 1471-2
Edo period works
- Kyōtansho 教端抄 (Kitamura Kigin), 1699
- Kokin yozaishō 古今余材抄 (Keichū), 1692
- Zokumanyō-ron 続万葉論 (Kamo no Mabuchi), 18th c.
- Kokin wakashū seigi 古今和歌集正義 (Kagawa Kageki), 1832
- Kokin wakashū shinshaku 古今和歌集新釈 (Fujii Takanao), 1838-40
- Kokinshū kishi jidenkai 古今集紀氏直伝解 (Kijima Hirokage)
Meiji to WW2
- Kokin wakashū hyōshaku 古今和歌集評釈 (Kaneko Motoomi), 1909 revised 1927
- Kokin wakashū hyōshaku 古今和歌集評釈 (Kubota Utsuho), 1935-7
- Kokin wakashū shinkō 古今和歌集新講 (Miura Keizō), 1943
Post-WW2
- Shinshaku Kokin wakashū 新釈古今和歌集 (Matsuda Takeo), 1968-1975
- Kokin wakashū zenhyōshaku 古今和歌集全評釈 (Takeoka Masao), 1976
- Kokin wakashū zenhyōshaku 古今和歌集全評釈 (Katagiri Yōichi), 1998
- Waka bungaku taikei 和歌文学大系, 2021
Texts
List of textual differences
This is a list of the textual differences between the base text and the three texts that are most commonly used in modern editions. 伊、貞、嘉 refer to the three texts. 定 means that all three of them read this way. 諸 means that not only the Teika texts, but all (or nearly all) manuscripts even outside the Teika texts read this way.
If there is a ＊ after the poem number, that means that the base text was emended in the translation.
- Kana Preface
- Section 3: つかはしける時に] つかはしけるに（諸）
- Section 5: たのしみ] たのしび（諸）
- Section 8: それがなかにも] それがなかに（諸）
- Section 9: 枕言葉は] まくらことは（定）
- Section 9: たのしみ] たのしび（諸）
- Volume 1 - Spring 1
- 6 のなく] ぞなく（伊）
- 18 Order of 18 and 19 switched（貞）
- 22 おほせられし時] おほせられし時に（貞）
- 25 おほせられし時] おほせられし時に（定）
- 36 てふ] といふ（伊・嘉)
- 54 いはばしる] いしばしる（定）
- 59 けらしも] けらしな（伊・嘉）
- Volume 2 - Spring 2
- 82 よめる] よみける（定）
- 85＊ たち花] たちはき（諸）
- 128 こゑ久しく] こゑのひさしく（諸）
- 134 歌合に] うたあわせの（定）
