KKS 71: Difference between revisions
From My wiki
Created page with "Previous poem | Next poem == Text == [Topic unknown] [Poet unknown] 残なくちるぞめでたき桜花ありて世中はてのうければ {{PoemPair |orig= <poem> nokori naku chiru zo medetaki sakurabana ari-te yo no naka hate no ukere-ba </poem> |trans= <poem> That is what's splendid Their scattering, leaving nothing The cherry blossoms Living on in the world The end is suffering </poem> }} == Notes == ;splendid :''medetashi'' is a rar..." |
No edit summary |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
;splendid | ;splendid | ||
:''medetashi'' is a rare word in poetry, hardly appearing in any poems but this one. One significant example is this poem from the ''Tales of Ise'': | :''medetashi'' is a rare word in poetry, hardly appearing in any poems but this one. One significant example is this poem from the ''Tales of Ise'': | ||
{{Quote|ちればこそいとど桜はめでたけれうき世に何か久しかるべき | :{{Quote|ちればこそいとど桜はめでたけれうき世に何か久しかるべき | ||
Cherry blossoms are splendid exactly because they scatter. What in this fleeting world lasts long?}} | Cherry blossoms are splendid exactly because they scatter. What in this fleeting world lasts long?}} | ||
Revision as of 19:25, 28 August 2026
Text
[Topic unknown]
[Poet unknown]
残なくちるぞめでたき桜花ありて世中はてのうければ
|
nokori naku |
That is what's splendid |
Notes
- splendid
- medetashi is a rare word in poetry, hardly appearing in any poems but this one. One significant example is this poem from the Tales of Ise:
ちればこそいとど桜はめでたけれうき世に何か久しかるべき
Cherry blossoms are splendid exactly because they scatter. What in this fleeting world lasts long?
- Mabuchi may be correct that the Ise poem is based on this KKS poem.
Analysis
Starting with Keichū (Yozaishō), nearly every commenter has recognized that this feels like a response to the previous poem, highlighting the scattering of the blossoms as the best part of their appeal.
