KKS 62+63: Difference between revisions
From My wiki
Created page with "f" |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[KKS 61|Previous poem]] | [[KKS 64|Next poem]] | |||
== Text == | |||
桜の花の盛りに、久しく訪はざりける人の来たりける時によみける | |||
Read when, amidst the full bloom of the cherry blossoms, someone who had not visited for a long time came | |||
よみ人しらず | |||
Poet unknown | |||
あだなりと名にこそたてれ桜花年にまれなる人も待ちけり | |||
{{PoemPair | |||
|orig= | |||
<poem> | |||
ada nari to | |||
na ni koso tatere | |||
sakurabana | |||
toshi ni mare naru | |||
hito mo machi-keri | |||
</poem> | |||
|trans= | |||
<poem> | |||
Inconstant and flighty | |||
Is their reputation, but | |||
The cherry blossoms | |||
They seem to have waited | |||
For one who rarely comes. | |||
</poem> | |||
}} | |||
返し | |||
Response | |||
業平朝臣 | |||
Lord [[Ariwara no Narihira]] | |||
けふこずはあすは雪とぞ降なましきえずは有とも花とみましや | |||
{{PoemPair | |||
|orig= | |||
<poem> | |||
kyō ko-zu wa | |||
asu ha yuki to zo | |||
furi-na-mashi | |||
kiezu wa ari tomo | |||
hana to mi-mashi ya | |||
</poem> | |||
|trans= | |||
<poem> | |||
If I'd not come today | |||
Tomorrow they'd have fallen | |||
As if they were snow. | |||
Though they would not have melted, | |||
I wouldn't see them as flowers. | |||
</poem> | |||
}} | |||
== Notes == | |||
Other sources: | |||
* ''[[Kokin waka rokujō]]'' | ''[[Wakan rōeishū]]'' | |||
== Analysis == | |||
[[KKS 61|Previous poem]] | [[KKS 64|Next poem]] | |||
[[Category:Spring]] | |||
Revision as of 18:04, 7 July 2026
Text
桜の花の盛りに、久しく訪はざりける人の来たりける時によみける
Read when, amidst the full bloom of the cherry blossoms, someone who had not visited for a long time came
よみ人しらず
Poet unknown
あだなりと名にこそたてれ桜花年にまれなる人も待ちけり
|
ada nari to |
Inconstant and flighty |
返し
Response
業平朝臣
Lord Ariwara no Narihira
けふこずはあすは雪とぞ降なましきえずは有とも花とみましや
|
kyō ko-zu wa |
If I'd not come today |
Notes
Other sources:
