KKS 59: Difference between revisions
From My wiki
Created page with "Previous poem | Next poem == Text == 「歌たてまつれ」と仰せられし時によみてたてまつれる (Ki no Tsurayuki) 桜花咲きにけらしもあしひきの山のかひより見ゆる白雲 {{PoemPair |orig= <poem> sakurabana saki-ni-kerashi mo ashihiki no yama no kai yori miyuru shirakumo </poem> |trans= <poem> </poem> }} == Notes == Other sources: * ''Kokin waka rokujō'' | ''Wakan rōeishū'' == Analysis..." |
No edit summary |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
|trans= | |trans= | ||
<poem> | <poem> | ||
The cherry blossoms | |||
It seems to me have bloomed! | |||
The foot-dragging mountain | |||
Through the spaces in the peaks | |||
White clouds are visible. | |||
</poem> | </poem> | ||
}} | }} | ||
== Notes == | == Notes == | ||
;foot-dragging | |||
:''ashihiki no'' is a pillow word for mountains, of uncertain meaning. Takeoka thinks that in this poem, the image of sleeves "dragging" is important to the scene. | |||
Other sources: | Other sources: | ||
* ''[[Kokin waka rokujō]]'' | ''[[ | * ''[[Shinsen waka]]'' | ''[[Kokin waka rokujō]]'' | ||
* ''[[Korai fūteishō]]'' | ''[[Shūka daitai]]'' | ''[[Teika hachidaishō]]'' | |||
== Analysis == | == Analysis == | ||
Revision as of 14:25, 26 June 2026
Text
「歌たてまつれ」と仰せられし時によみてたてまつれる
桜花咲きにけらしもあしひきの山のかひより見ゆる白雲
|
sakurabana |
The cherry blossoms |
Notes
- foot-dragging
- ashihiki no is a pillow word for mountains, of uncertain meaning. Takeoka thinks that in this poem, the image of sleeves "dragging" is important to the scene.
Other sources:
