KKS 2: Difference between revisions
From My wiki
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
|trans= | |trans= | ||
<poem> | <poem> | ||
The water that | |||
I once scooped, drenching my sleeves, | |||
Has frozen to ice | |||
Will the blowing wind melt it | |||
On this day, the start of spring? | |||
</poem> | </poem> | ||
}} | }} | ||
| Line 31: | Line 35: | ||
= Notes = | = Notes = | ||
; | This poem is a single sentence that is essentially an object-subject-verb construction. The first three lines modify the "ice" which then the "wind" will "melt". | ||
:All four of these words have potential secondary meanings as engo with | |||
;Scoop, spring, start, spring | |||
:All four of these words have potential secondary meanings as ''engo'' with "sleeves." ''musubu'': "weave" and "scoop", ''haru'': "stretch [cloth]" and "spring", ''tatsu'': "cut [cloth]" and "start [of a season]", and ''toku'' "separate" and "melt". | |||
Other sources: | Other sources: | ||
Revision as of 14:06, 1 June 2026
Text
春たちける日よめる
Read on the first day of spring
紀貫之
袖ひちてむすびし水の氷れるを春たつ今日の風や溶くらん
|
sode hichi-te |
The water that |
Notes
This poem is a single sentence that is essentially an object-subject-verb construction. The first three lines modify the "ice" which then the "wind" will "melt".
- Scoop, spring, start, spring
- All four of these words have potential secondary meanings as engo with "sleeves." musubu: "weave" and "scoop", haru: "stretch [cloth]" and "spring", tatsu: "cut [cloth]" and "start [of a season]", and toku "separate" and "melt".
Other sources:
