KKS 80: Difference between revisions
Created page with "Previous poem | Next poem == Text == 心地損なひてわづらひける時に、風にあたらじとておろしこめてのみ侍りける間に、折れる桜の散りがたになれりけるを見てよめる 藤原因香朝臣 Lady Fujiwara no Yoruka たれこめて春の行方も知らぬ間に待ちし桜もうつろひにけり {{PoemPair |orig= <poem> tarekome-te haru no yukue mo sira-nu ma ni machi-shi sakura mo utsuroi..." |
No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
心地損なひてわづらひける時に、風にあたらじとておろしこめてのみ侍りける間に、折れる桜の散りがたになれりけるを見てよめる | 心地損なひてわづらひける時に、風にあたらじとておろしこめてのみ侍りける間に、折れる桜の散りがたになれりけるを見てよめる | ||
When she was suffering and feeling sick, she did not want the wind blowing on her so she was always secluded in her room with the blinds down; during this period she looked at the withering of a picked cherry blossom and read this. | |||
藤原因香朝臣 | 藤原因香朝臣 | ||
| Line 23: | Line 25: | ||
|trans= | |trans= | ||
<poem> | <poem> | ||
When shut inside | |||
The progression of spring | |||
I do not know | |||
It seems the cherry blossom | |||
I waited for has faded. | |||
</poem> | </poem> | ||
}} | }} | ||
| Line 29: | Line 35: | ||
== Notes == | == Notes == | ||
;Progression of spring | |||
:The exact meaning of ''haru no yukue'' is debated. The two most common opinions are represented by Takeoka and Katagiri. Takeoka's explanation is that being shut inside, she is not aware of the progression of spring through the various key points (blooming plums, scattering cherries, etc). Katagiri interprets it as the result or endpoint of spring. | |||
Other sources: | Other sources: | ||
| Line 36: | Line 44: | ||
== Analysis == | == Analysis == | ||
This is another poem that has an extended prose preface showing the circumstances of the composition. There is a connection to the previous poem in that both involve barriers to experiencing the seasonal imagery. | |||
Most commenters have noted the pathos and sorrow of the scene, and its close connection to the prose preface. Yoruka is unable to experience the spring because she is shut up indoors from illness, to the point where she cannot even feel the wind. The fourth line points to the cherry blossoms that she was waiting to see, but in the end was unable to. | |||
The main point of difference is what the flower actually is. The majority opinion is that this is a flower in a vase, possibly given by a visitor. The withering of the flower suggests what might be happening in the outside world. ''Seigi'' and Kaneko(1927) say that she has opened her blinds a bit on a day when she feels better, although if she is seeing actual cherry trees that would not fit with the preface. Regardless, the single flower is reminding her of all the cherry tree-related activities she could be participating in if she were not ill. | |||
Takeoka seems to be the only commenter who connects the poem's expression to Yoruka's own declining health, although Tō no Tsunenori may be hinting at this in ''Ryōdō kikigaki.'' Even hiding from the wind did not protect this blossom (which are usually scattered by the wind); in the same way she will not be able to escape her own fate. | |||
[[KKS 79|Previous poem]] | [[KKS 81|Next poem]] | [[KKS 79|Previous poem]] | [[KKS 81|Next poem]] | ||
[[Category:Spring]] | [[Category:Spring]] | ||
Latest revision as of 19:39, 24 September 2026
Text
心地損なひてわづらひける時に、風にあたらじとておろしこめてのみ侍りける間に、折れる桜の散りがたになれりけるを見てよめる
When she was suffering and feeling sick, she did not want the wind blowing on her so she was always secluded in her room with the blinds down; during this period she looked at the withering of a picked cherry blossom and read this.
藤原因香朝臣
Lady Fujiwara no Yoruka
たれこめて春の行方も知らぬ間に待ちし桜もうつろひにけり
|
tarekome-te |
When shut inside |
Notes
- Progression of spring
- The exact meaning of haru no yukue is debated. The two most common opinions are represented by Takeoka and Katagiri. Takeoka's explanation is that being shut inside, she is not aware of the progression of spring through the various key points (blooming plums, scattering cherries, etc). Katagiri interprets it as the result or endpoint of spring.
Other sources:
Analysis
This is another poem that has an extended prose preface showing the circumstances of the composition. There is a connection to the previous poem in that both involve barriers to experiencing the seasonal imagery.
Most commenters have noted the pathos and sorrow of the scene, and its close connection to the prose preface. Yoruka is unable to experience the spring because she is shut up indoors from illness, to the point where she cannot even feel the wind. The fourth line points to the cherry blossoms that she was waiting to see, but in the end was unable to.
The main point of difference is what the flower actually is. The majority opinion is that this is a flower in a vase, possibly given by a visitor. The withering of the flower suggests what might be happening in the outside world. Seigi and Kaneko(1927) say that she has opened her blinds a bit on a day when she feels better, although if she is seeing actual cherry trees that would not fit with the preface. Regardless, the single flower is reminding her of all the cherry tree-related activities she could be participating in if she were not ill.
Takeoka seems to be the only commenter who connects the poem's expression to Yoruka's own declining health, although Tō no Tsunenori may be hinting at this in Ryōdō kikigaki. Even hiding from the wind did not protect this blossom (which are usually scattered by the wind); in the same way she will not be able to escape her own fate.
