KKS Intro: Difference between revisions
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 51: | Line 51: | ||
This is a list of the textual differences between the base text and the three texts that are most commonly used in modern editions. 伊、貞、嘉 refer to the three texts. 定 means that all three of them read this way. 諸 means that not only the Teika texts, but all (or nearly all) manuscripts even outside the Teika texts read this way. | This is a list of the textual differences between the base text and the three texts that are most commonly used in modern editions. 伊、貞、嘉 refer to the three texts. 定 means that all three of them read this way. 諸 means that not only the Teika texts, but all (or nearly all) manuscripts even outside the Teika texts read this way. | ||
If there is a ＊ after the poem number, that means that the base text was emended in the translation. This has only been done in cases where it seems probable that the base text is in error, and where the change materially affects the translation. | |||
* Kana Preface | * Kana Preface | ||
| Line 68: | Line 70: | ||
* Volume 2 - Spring 2 | * Volume 2 - Spring 2 | ||
** '''82''' よめる] よみける（定） | ** '''82''' よめる] よみける（定） | ||
** '''85'''＊ たち花] たちはき（諸） | |||
** '''128''' こゑ久しく] こゑのひさしく（諸） | |||
** '''134''' 歌合に] うたあわせの（定） | |||
Latest revision as of 19:56, 8 September 2026
Commentaries
Due to the prestige and status of KKS, it is not surprising that there are a huge number of commentaries on the work. The Shin nihon bungaku taikei edition has an appendix that lists 297 commentaries and only goes through 1988. These are the ones that I have found most useful.
Pre-Edo works
- Kokinshū-chū 古今集註 (Fujiwara no Norinaga), 1177
- Kenchū mikkan 顕註密勘 (Kenshō and Fujiwara no Teika), 1221
- Bishamon-dō Kokinshū-chū 毘沙門堂本古今集注
- Ryōdō kikigaki 両度聞書 (Tō no Tsuneyori), 1471-2
Edo period works
- Kyōtansho 教端抄 (Kitamura Kigin), 1699
- Kokin yozaishō 古今余材抄 (Keichū), 1692
- Zokumanyō-ron 続万葉論 (Kamo no Mabuchi), 18th c.
- Kokin wakashū seigi 古今和歌集正義 (Kagawa Kageki), 1832
- Kokin wakashū shinshaku 古今和歌集新釈 (Fujii Takanao), 1838-40
- Kokinshū kishi jidenkai 古今集紀氏直伝解 (Kijima Hirokage)
Meiji to WW2
- Kokin wakashū hyōshaku 古今和歌集評釈 (Kaneko Motoomi), 1909 revised 1927
- Kokin wakashū hyōshaku 古今和歌集評釈 (Kubota Utsuho), 1935-7
- Kokin wakashū shinkō 古今和歌集新講 (Miura Keizō), 1943
Post-WW2
- Shinshaku Kokin wakashū 新釈古今和歌集 (Matsuda Takeo), 1968-1975
- Kokin wakashū zenhyōshaku 古今和歌集全評釈 (Takeoka Masao), 1976
- Kokin wakashū zenhyōshaku 古今和歌集全評釈 (Katagiri Yōichi), 1998
- Waka bungaku taikei 和歌文学大系, 2021
Texts
List of textual differences
This is a list of the textual differences between the base text and the three texts that are most commonly used in modern editions. 伊、貞、嘉 refer to the three texts. 定 means that all three of them read this way. 諸 means that not only the Teika texts, but all (or nearly all) manuscripts even outside the Teika texts read this way.
If there is a ＊ after the poem number, that means that the base text was emended in the translation. This has only been done in cases where it seems probable that the base text is in error, and where the change materially affects the translation.
- Kana Preface
- Section 3: つかはしける時に] つかはしけるに（諸）
- Section 5: たのしみ] たのしび（諸）
- Section 8: それがなかにも] それがなかに（諸）
- Section 9: 枕言葉は] まくらことは（定）
- Section 9: たのしみ] たのしび（諸）
- Volume 1 - Spring 1
- 6 のなく] ぞなく（伊）
- 18 Order of 18 and 19 switched（貞）
- 22 おほせられし時] おほせられし時に（貞）
- 25 おほせられし時] おほせられし時に（定）
- 36 てふ] といふ（伊・嘉)
- 54 いはばしる] いしばしる（定）
- 59 けらしも] けらしな（伊・嘉）
- Volume 2 - Spring 2
- 82 よめる] よみける（定）
- 85＊ たち花] たちはき（諸）
- 128 こゑ久しく] こゑのひさしく（諸）
- 134 歌合に] うたあわせの（定）
