Kokin wakashū: Difference between revisions
From My wiki
No edit summary |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
[[KKS_Intro|Introduction]] | [[KKS_Intro|Introduction]] | ||
The pages for each poem of the ''Kokin wakashū'' are named "KKS [poem number]" (for instance, KKS 35). | The pages for each poem of the ''Kokin wakashū'' are named "KKS [poem number]" (for instance, KKS 35). The poem numbers are taken from the ''Shimpen Kokka Taikan'' (the numbers are the same in the original ''Kokka Taikan''). The SKT does not give any of the poems from alternate manuscripts, but I have numbered them consecutively from the end of the main poems, following the SKT's treatment of variant poems for other poetry collections. | ||
In the table below, the "Japanese text" is a straight transcription of the source text, whereas the version of the Japanese text included in the main translation and commentary is edited to make it easier to read. | In the table below, the "Japanese text" is a straight transcription of the source text, whereas the version of the Japanese text included in the main translation and commentary is edited to make it easier to read. | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
| || 1101-1111 || [[KKS_VX|Poems marked for deletion]] (墨消歌) || [[KKS_VXJ|Japanese text]] | | || 1101-1111 || [[KKS_VX|Poems marked for deletion]] (墨消歌) || [[KKS_VXJ|Japanese text]] | ||
|- | |- | ||
| || 1112- || [[KKS_VV|Poems in alternate texts] (異本歌) || [[KKS_VVJ|Japanese text]] | | || 1112- || [[KKS_VV|Poems in alternate texts]] (異本歌) || [[KKS_VVJ|Japanese text]] | ||
|- | |- | ||
| || || [[KKS_okugaki|Teika's colophon]] (藤原定家奥書) || | | || || [[KKS_okugaki|Teika's colophon]] (藤原定家奥書) || | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 19:34, 24 September 2026
The pages for each poem of the Kokin wakashū are named "KKS [poem number]" (for instance, KKS 35). The poem numbers are taken from the Shimpen Kokka Taikan (the numbers are the same in the original Kokka Taikan). The SKT does not give any of the poems from alternate manuscripts, but I have numbered them consecutively from the end of the main poems, following the SKT's treatment of variant poems for other poetry collections.
In the table below, the "Japanese text" is a straight transcription of the source text, whereas the version of the Japanese text included in the main translation and commentary is edited to make it easier to read.
| Poem numbers | Translation and Commentary | Japanese text | |
|---|---|---|---|
| Kana Preface (仮名序) | Japanese text | ||
| Mana Preface (真名序) | Kanbun text | ||
| Book 1 | 1-68 | Spring 1 (春歌上) | Japanese text |
| Book 2 | 69-134 | Spring 2 (春歌下) | Japanese text |
| Book 3 | 135-168 | Summer (夏歌) | Japanese text |
| Book 4 | 169-248 | Autumn 1 (秋歌上) | Japanese text |
| Book 5 | 249-313 | Autumn 2 (秋歌上) | Japanese text |
| Book 6 | 314-342 | Winter (冬歌) | Japanese text |
| Book 7 | 343-364 | Celebration (賀歌) | Japanese text |
| Book 8 | 365-405 | Parting (離別歌) | Japanese text |
| Book 9 | 406-421 | Travel (羇旅歌) | Japanese text |
| Book 10 | 422-468 | Names of Things (物名歌) | Japanese text |
| Book 11 | 469-551 | Love 1 (恋歌一) | Japanese text |
| Book 12 | 552-615 | Love 2 (恋歌二) | Japanese text |
| Book 13 | 616-676 | Love 3 (恋歌三) | Japanese text |
| Book 14 | 677-746 | Love 4 (恋歌四) | Japanese text |
| Book 15 | 747-828 | Love 5 (恋歌五) | Japanese text |
| Book 16 | 829-862 | Sorrow (哀傷歌) | Japanese text |
| Book 17 | 863-932 | Miscellaneous 1 (雑歌上) | Japanese text |
| Book 18 | 933-1000 | Miscellaneous 2 (雑歌下) | Japanese text |
| Book 19 | 1001-1068 | Miscellaneous Forms (雑体歌) | Japanese text |
| Book 20 | 1069-1100 | Bureau of Song Poems (大歌所歌) | Japanese text |
| 1101-1111 | Poems marked for deletion (墨消歌) | Japanese text | |
| 1112- | Poems in alternate texts (異本歌) | Japanese text | |
| Teika's colophon (藤原定家奥書) |
